1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:18,546 --> 00:00:19,630
Segítség !

3
00:00:32,481 --> 00:00:33,829
Szállodai tájtervező talált rá.

4
00:00:33,978 --> 00:00:35,227
Majdnem megütötte
a füvezővel.

5
00:00:35,284 --> 00:00:37,100
Nem sokáig van itt, Frank.

6
00:00:37,548 --> 00:00:39,648
Egyenruhám van
más tanúk gyűjtése.

7
00:00:39,705 --> 00:00:41,727
Helló. Szia.
Te vagy itt a felelős?

8
00:00:42,572 --> 00:00:44,027
Ami azt illeti, az vagyok.

9
00:00:44,124 --> 00:00:45,593
Lehetne a járőr
autók parkolnak hátul?

10
00:00:45,593 --> 00:00:47,353
Nem akarom elkeseríteni a vendégeket.

11
00:00:47,416 --> 00:00:48,970
Ó, igen, rögtön rá is ugorunk.

12
00:00:49,226 --> 00:00:49,765
ki vagy te ?

13
00:00:49,995 --> 00:00:51,720
Craig Seabourn,
a szálloda vezetője.

14
00:00:51,777 --> 00:00:53,581
Szóval, Seabourn, ismered ezt az embert?

15
00:00:54,094 --> 00:00:55,584
Armando Diaz.

16
00:00:55,613 --> 00:00:56,991
Ő itt alkalmazott,

17
00:00:57,018 --> 00:00:57,970
gondoskodik a medencéről.

18
00:00:57,997 --> 00:00:59,531
És valaki vigyázott rá.

19
00:00:59,916 --> 00:01:00,702
Itt nem.

20
00:01:00,767 --> 00:01:01,399
egyetértek.

21
00:01:01,512 --> 00:01:04,026
Azt hiszem, megölték
valahol máshol és ide dobták.

22
00:01:04,861 --> 00:01:05,487
Megmondtam.

23
00:01:05,528 --> 00:01:07,935
Az én helyem semmiképpen nem érintett ebben.

24
00:01:08,428 --> 00:01:09,709
Mi egy ötcsillagos szálloda vagyunk.

25
00:01:09,769 --> 00:01:10,953
Hogyan magyarázza ezt?

26
00:01:11,870 --> 00:01:14,213
- Hol találtad?
- A testén találtam.

27
00:01:14,847 --> 00:01:16,395
Ez a kulcs
a penthouse lakosztályba.

28
00:01:16,437 --> 00:01:18,638
Vagy ahogy mi nevezzük,
az elsődleges bűncselekmény helyszíne.

29
00:01:18,721 --> 00:01:23,307
Mr. Seabourn, ön kb
hogy elveszítse ötcsillagos státuszát.

30
00:01:30,557 --> 00:01:33,730
CSI: Miami – 4. évad
5. rész – Háromutas

31
00:01:34,175 --> 00:01:37,230
Átirat: Raceman

32
00:01:37,680 --> 00:01:40,730
Szinkron: Roger222 és Chekdatas

33
00:01:59,030 --> 00:02:02,506
www.forom.com

34
00:02:09,393 --> 00:02:11,034
Üdvözöljük a Hotel Gracianában.

35
00:02:11,218 --> 00:02:11,814
Köszönöm.

36
00:02:11,968 --> 00:02:12,989
Reméljük, hogy élvezni fogja a látogatást.

37
00:02:15,300 --> 00:02:16,483
Kérhetnénk árajánlatot?

38
00:02:16,533 --> 00:02:18,079
Csak egy megjegyzést szeretnék.

39
00:02:18,173 --> 00:02:19,104
Tudnál balra lépni?

40
00:02:19,172 --> 00:02:20,507
Nem, nem, a kamera maradt.

41
00:02:20,557 --> 00:02:21,500
Csak egy megjegyzés.

42
00:02:21,568 --> 00:02:23,357
Meg fogom kérdezni
még egyszer,

43
00:02:23,470 --> 00:02:25,845
vegye le a kamerát a testemről.

44
00:02:26,339 --> 00:02:27,746
A halottak jobbat érdemelnek.

45
00:02:30,263 --> 00:02:31,329
Jól indulunk.

46
00:02:32,037 --> 00:02:33,137
Akkor menj.

47
00:02:39,659 --> 00:02:40,717
Még mindig látod őt?

48
00:02:40,752 --> 00:02:41,852
Nem. Ez...

49
00:02:42,480 --> 00:02:43,990
Nagyon csinos, szóval én...

50
00:02:44,311 --> 00:02:45,936
Csak koncentrálhatnánk
az áldozaton?

51
00:02:46,737 --> 00:02:47,991
megerősítés,

52
00:02:48,180 --> 00:02:49,337
nem itt ölték meg.

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,300
A fejsebek a második
legnagyobb vérzők

54
00:02:51,369 --> 00:02:53,828
artériás vágások mellett,
és nem látok vért.

55
00:02:54,107 --> 00:02:55,998
A testet elmozdították.
Penthouse-ra gondolunk.

56
00:02:56,002 --> 00:02:57,751
Igen. Ezt hallottam a hírekben.

57
00:02:58,237 --> 00:02:59,873
Nem tőlem kapta, oké?

58
00:03:00,045 --> 00:03:01,021
Igen, igaz.

59
00:03:01,798 --> 00:03:04,028
Az áldozat tényleg úgy néz ki
átesett a csengetésen.

60
00:03:04,049 --> 00:03:04,700
Igen.

61
00:03:05,459 --> 00:03:08,760
A legrosszabb, úgy néz ki
tompa erejű trauma a fejben.

62
00:03:08,789 --> 00:03:10,134
A postán többet megtudok.

63
00:03:10,759 --> 00:03:12,412
Sok fehér szál a hajában.

64
00:03:12,554 --> 00:03:13,391
Talán pamut?

65
00:03:15,021 --> 00:03:15,908
Nem tudom.

66
00:03:16,106 --> 00:03:17,520
Csomagoltam belőle neked.

67
00:03:17,568 --> 00:03:19,080
H azt mondta, hogy uszodai fiú.

68
00:03:19,115 --> 00:03:20,435
Valószínűleg a törölközőktől.

69
00:03:20,488 --> 00:03:22,931
A kérdés az, hogy mi az a medencefiú
a penthouse lakosztályban csinálsz?

70
00:03:23,074 --> 00:03:24,237
Igen, menjünk fel oda.

71
00:03:24,578 --> 00:03:26,349
Behívtak a bíróságon,
Kifogytam egy készletből.

72
00:03:26,648 --> 00:03:27,874
Rendben a biztonsági mentés
a Hummerben.

73
00:03:27,931 --> 00:03:28,385
Ó, nagyszerű.

74
00:03:28,516 --> 00:03:29,582
Találkozunk a hallban.

75
00:03:33,087 --> 00:03:34,251
- Horatio ?
- Igen.

76
00:03:35,127 --> 00:03:37,130
Dispatch mondja
a főnök téged keres.

77
00:03:38,408 --> 00:03:39,588
Azt mondtad, hogy a főnök?

78
00:03:40,423 --> 00:03:42,007
- Megemlíti miért ?
- Fogalmam sincs,

79
00:03:42,051 --> 00:03:43,073
de beszélni akar veled,

80
00:03:43,136 --> 00:03:44,588
azt mondja, küld érted egy autót.

81
00:03:45,491 --> 00:03:47,082
Én magam fogok vezetni, Frank.

82
00:03:55,730 --> 00:03:57,412
Egy ügy, amin dolgoztál
néhány éve...

83
00:03:57,454 --> 00:04:00,571
a srác feltételesen szabadlábra helyezhető. szükségem van rád
hogy a meghallgatásán nyilatkozzon.

84
00:04:03,763 --> 00:04:06,149
És levettél
tetthelyet erre, főnök?

85
00:04:08,807 --> 00:04:10,691
Dörmögések voltak
a csapatodról.

86
00:04:11,503 --> 00:04:13,286
Dübörgés ?
hogy érted ?

87
00:04:15,008 --> 00:04:18,053
Őszinte értékelésre van szükségem
hogy mire készülnek ezek a gyerekek.

88
00:04:18,669 --> 00:04:21,168
Megoldási arányunk
felülmúlhatatlan.

89
00:04:21,583 --> 00:04:23,038
De az egyik CSI-je

90
00:04:23,410 --> 00:04:25,575
nyílt kiszivárogtatás a médiában.

91
00:04:25,740 --> 00:04:27,276
Az embernek gondja van a pénzzel,

92
00:04:27,316 --> 00:04:29,324
az egyik felmondott
amire kiképezték,

93
00:04:29,326 --> 00:04:30,369
és szenvedünk érte.

94
00:04:30,392 --> 00:04:32,114
Szóval úgy hangzik
a réz tervez

95
00:04:32,177 --> 00:04:33,549
hogy meglepetés látogatást tegyen.

96
00:04:34,806 --> 00:04:36,489
Igen, hallottam reggelinél.

97
00:04:36,735 --> 00:04:38,452
Bármikor megtörténhet
a következő nyolc hétben.

98
00:04:38,452 --> 00:04:40,524
Keresni fognak
karakter- és ügykezelésben.

99
00:04:40,579 --> 00:04:41,930
Főnök, én...

100
00:04:42,726 --> 00:04:45,364
Nem aggódom
a csapatom karakteréről.

101
00:04:45,785 --> 00:04:46,989
Tekintettel arra,

102
00:04:47,405 --> 00:04:48,813
karakter problémák,

103
00:04:49,639 --> 00:04:52,585
esetleg szeretnéd
hogy szárazpróbát végezzen egy tokon.

104
00:04:52,638 --> 00:04:54,925
Mint talán a halottak
medence fiú a szállodában.

105
00:04:55,057 --> 00:04:57,252
Hagyd futni a csapatodat
ezt maguktól.

106
00:04:57,310 --> 00:04:58,757
Erősítsék meg a protokolljaikat.

107
00:05:00,693 --> 00:05:03,000
Valaki tényleg lövöldöz
nekünk, nem?

108
00:05:03,822 --> 00:05:04,994
Nem tudom, ki.

109
00:05:05,231 --> 00:05:08,880
Csak azt tudom, hogy meg kell szerezniük
kihajlik, mielőtt a sárgaréz besöpör,

110
00:05:08,882 --> 00:05:10,169
csinálja a saját értékelését.

111
00:05:12,796 --> 00:05:13,849
Készen leszünk.

112
00:05:29,190 --> 00:05:30,986
Ki kölcsönözte utoljára a biztonsági készletet?

113
00:05:31,098 --> 00:05:31,694
megtettem.

114
00:05:32,255 --> 00:05:34,490
Nincsenek tamponok,
bizonyíték táskák,

115
00:05:34,493 --> 00:05:35,660
és a varázsfény halott.

116
00:05:35,859 --> 00:05:37,599
Elfelejtette feltölteni. Elnézést.

117
00:05:38,411 --> 00:05:39,752
Kölcsönkérek néhányat a tiedből.

118
00:05:43,725 --> 00:05:45,521
Tulajdonképpen ezek kellenek.

119
00:05:46,560 --> 00:05:47,561
Ismerem az érzést.

120
00:05:48,093 --> 00:05:50,626
Legalább elhagyhatnál engem
egy extra pár kesztyű?

121
00:05:51,557 --> 00:05:53,787
Igen. A tied amúgy sem illik rám.

122
00:05:55,800 --> 00:05:57,849
Jó pénzt fizettünk
a penthouse számára.

123
00:05:58,104 --> 00:05:58,832
sajnálom.

124
00:05:59,381 --> 00:06:01,261
Nos, nem tudod megtartani
ki a saját szobánkból.

125
00:06:01,293 --> 00:06:02,782
Tulajdonképpen tudok.
Ez egy bűnügyi helyszín.

126
00:06:03,300 --> 00:06:03,832
Mit ?

127
00:06:05,318 --> 00:06:06,680
Bárki tudja közületek...

128
00:06:07,560 --> 00:06:08,484
ismeri ezt a fickót,

129
00:06:08,702 --> 00:06:09,705
az uszodában dolgozott?

130
00:06:10,313 --> 00:06:11,349
Ez Armando.

131
00:06:11,727 --> 00:06:12,606
Szóval ismered őt?

132
00:06:13,138 --> 00:06:14,528
Olajozott engem.

133
00:06:15,008 --> 00:06:16,099
Elnézést kérek ?

134
00:06:16,197 --> 00:06:16,878
Barnító olaj.

135
00:06:16,972 --> 00:06:19,120
A szállodának van valakije
aki alkalmazza a medencénél.

136
00:06:19,179 --> 00:06:20,394
Mindannyiunkat beolajozott.

137
00:06:21,530 --> 00:06:22,638
Csak lazíts.

138
00:06:27,083 --> 00:06:28,165
Csak lazíts.

139
00:06:29,150 --> 00:06:29,939
Lazíts.

140
00:06:30,338 --> 00:06:30,994
Ez igaz ?

141
00:06:31,305 --> 00:06:32,023
Igen.

142
00:06:32,456 --> 00:06:34,403
Ez valami hiba lehet.

143
00:06:34,611 --> 00:06:35,285
Nincs.

144
00:06:35,401 --> 00:06:37,000
Armandot meggyilkolták.

145
00:06:37,219 --> 00:06:38,560
Kíváncsi voltam, hölgyeim vannak-e közületek

146
00:06:38,591 --> 00:06:40,332
el tudná mondani, hogyan kapott kulcsot
a szobádba?

147
00:06:40,502 --> 00:06:40,945
Mit ?

148
00:06:41,380 --> 00:06:42,169
Nem.

149
00:06:43,069 --> 00:06:44,320
Talán kirabolt minket.

150
00:06:45,978 --> 00:06:46,564
Talán.

151
00:06:49,233 --> 00:06:50,918
Megbocsátasz nekünk
egy pillanatra, kérlek?

152
00:06:56,845 --> 00:06:58,965
Megszámoltam három esküvői zenekart,

153
00:06:58,965 --> 00:07:01,607
de nem úgy tűnik
bármilyen férjnek lenni.

154
00:07:01,652 --> 00:07:03,602
"Feleségek hétvégéjének" hívják.

155
00:07:03,639 --> 00:07:05,324
Nap, gyógyfürdő, de nem szex.

156
00:07:06,865 --> 00:07:07,823
Ezt majd meglátjuk.

157
00:07:09,020 --> 00:07:10,280
Igen, tudtam, Eric,

158
00:07:10,280 --> 00:07:11,734
Mert valójában dolgoztam
ez az eset is, szóval...

159
00:07:11,805 --> 00:07:12,435
Jó.

160
00:07:12,984 --> 00:07:13,942
Van egy kis vér.

161
00:07:14,187 --> 00:07:15,629
Ez úgy néz ki
ahol az áldozatunk vásárolta.

162
00:07:16,112 --> 00:07:18,066
Vagy ivott egyet.
Ez lehet egy Bloody Mary.

163
00:07:18,537 --> 00:07:20,302
Nos, fenolftalein
megerősíti ezt.

164
00:07:20,717 --> 00:07:22,263
Még ha vér is,
ha megszáradt,

165
00:07:22,276 --> 00:07:23,675
nincs mód megmondani
milyen friss.

166
00:07:23,675 --> 00:07:24,796
A vér hathetes lehet.

167
00:07:24,796 --> 00:07:26,123
Igen, vagy hat óra.

168
00:07:30,087 --> 00:07:30,807
Ez vér.

169
00:07:30,910 --> 00:07:32,047
Itt történt valami.

170
00:07:33,124 --> 00:07:34,749
Nos, a konfrontációk általában elkezdődnek

171
00:07:34,796 --> 00:07:36,300
a hálószobában vagy a fürdőszobában.

172
00:07:36,925 --> 00:07:38,104
megyek a fürdőszobába.

173
00:07:38,510 --> 00:07:39,999
Elviszem az egyik hálószobát.

174
00:07:42,976 --> 00:07:44,471
Azt hiszem, akkor itt kezdem.

175
00:08:02,472 --> 00:08:03,346
Segítségre van szüksége?

176
00:08:04,077 --> 00:08:06,019
Azt hiszem, megvan.
Köszönöm.

177
00:08:07,383 --> 00:08:09,556
Ledobás van
a mennyezeten a sz

178
00:08:09,556 --> 00:08:11,507
kísérő vértócsa a padlón.

179
00:08:12,217 --> 00:08:14,185
Szóval valaki kitakarította a padlót,
és elfelejtette a plafont.

180
00:08:14,498 --> 00:08:17,465
Az emberek csak azt takarítják, ami a bennük van
látóvonal, szemek a térdig.

181
00:08:17,583 --> 00:08:19,639
Lássuk, mi a bűn
fény fog megjelenni.

182
00:08:23,976 --> 00:08:25,590
- Megszerezed a villanyt ?
- Igen.

183
00:08:30,344 --> 00:08:31,852
Úgy néz ki, mint egy fél liter vér.

184
00:08:37,770 --> 00:08:38,949
Kíváncsi vagyok, ki takarította.

185
00:08:41,344 --> 00:08:42,502
Tudom, hogyan csinálták.

186
00:08:43,029 --> 00:08:44,355
Az összes törölköző eltűnt.

187
00:08:45,482 --> 00:08:47,252
A „hogyan” az első lépés a „ki” felé.

188
00:08:51,298 --> 00:08:52,141
Elnézést.

189
00:08:52,558 --> 00:08:54,048
Miami-Dade P.D.-vel vagyok.

190
00:08:54,119 --> 00:08:56,416
Nincs Q-tipp,
nincs szennyeszacskó.

191
00:08:56,465 --> 00:08:58,605
Ez rendben van. csak szükségem van
hogy belenézzen a kosarába.

192
00:08:58,860 --> 00:08:59,667
Ó, si, si.

193
00:09:14,341 --> 00:09:15,106
Dios mio.

194
00:09:15,840 --> 00:09:18,703
Te juro, que no se
dedonde vino esa sangre.

195
00:09:27,059 --> 00:09:28,645
Esta bien, te creo.

196
00:09:30,366 --> 00:09:31,102
Vér és haj...

197
00:09:31,528 --> 00:09:33,040
úgy néz ki, hogy kaptam egy doublefert.

198
00:09:40,734 --> 00:09:42,054
Felújítja a fürdőszobáját?

199
00:09:42,352 --> 00:09:44,679
Megpróbálom megerősíteni az egyiket
egy gyilkossági jelenet, és lefogadom

200
00:09:44,681 --> 00:09:46,005
ez az áldozatom vére a végén.

201
00:09:48,731 --> 00:09:50,797
A ThermoCycler tájékoztatni fogja Önt.

202
00:09:51,058 --> 00:09:51,654
Nagy.

203
00:09:54,889 --> 00:09:56,580
És tudod, hogy jó vagyok a többihez.

204
00:09:57,692 --> 00:09:59,155
Öröm üzletelni veled.

205
00:10:08,095 --> 00:10:08,627
Szia

206
00:10:08,947 --> 00:10:10,322
van valami a hajadon?

207
00:10:10,520 --> 00:10:11,227
Vessen egy pillantást.

208
00:10:13,069 --> 00:10:14,677
Úgy tűnik, a tengely meg van osztva.

209
00:10:14,693 --> 00:10:16,622
Igen, és lapos átmérőjű.

210
00:10:17,031 --> 00:10:18,393
És a gyökerénél göndör.

211
00:10:18,978 --> 00:10:19,750
afrikai haj.

212
00:10:20,454 --> 00:10:20,997
Igen.

213
00:10:23,674 --> 00:10:25,349
Azt hiszem, van egy gyanúsítottunk.

214
00:10:29,593 --> 00:10:31,053
Ez arról a medencés srácról szól ?

215
00:10:31,307 --> 00:10:34,276
Megtaláltuk a hajad
a törülközőtartó, ami megölte.

216
00:10:36,692 --> 00:10:38,937
Nos, valószínűleg odakerült
amikor akasztottam egy törölközőt.

217
00:10:39,548 --> 00:10:40,359
Nem hiszem.

218
00:10:40,739 --> 00:10:42,352
Ahogy megsebesült,
ez nem valószínű

219
00:10:42,391 --> 00:10:44,424
ott csapdába esett
alkalmi transzferből.

220
00:10:45,167 --> 00:10:46,234
Honnan tudod, hogy az enyém?

221
00:10:46,897 --> 00:10:48,632
Nos, elvihetem a DNS-edet.

222
00:10:49,564 --> 00:10:51,235
Hacsak nincs valami
el akarod mondani.

223
00:10:54,388 --> 00:10:55,224
Rendben.

224
00:10:56,328 --> 00:10:58,856
Visszamentem a szobába
zuhanyozni.

225
00:10:58,949 --> 00:11:00,973
Azt hiszem, Armando követett.

226
00:11:07,681 --> 00:11:09,440
Ezt a kabinodban hagytad.

227
00:11:12,851 --> 00:11:14,365
És akkor mi történt?

228
00:11:15,332 --> 00:11:17,054
Inkább nem mennék bele.

229
00:11:17,689 --> 00:11:19,911
Megértem, hogy ez van
hihetetlenül nehéz,

230
00:11:19,946 --> 00:11:21,236
de egy ember meghalt.

231
00:11:24,092 --> 00:11:25,767
Olyan gyönyörű volt.

232
00:11:26,502 --> 00:11:28,621
Megjelenik az ajtóm előtt.

233
00:11:28,656 --> 00:11:31,489
Ilyen dolgok nem történnek
nekem vissza Pensacolába.

234
00:11:38,727 --> 00:11:41,912
Szóval megszegted a feleségek hétvégi szabályát.

235
00:11:42,597 --> 00:11:43,967
Nem pontosan.

236
00:11:44,702 --> 00:11:47,267
Nos, asszonyom is
tetted vagy nem.

237
00:12:05,385 --> 00:12:07,633
Oké, szóval...

238
00:12:08,320 --> 00:12:11,674
a medencefiú kabinja nem ment fel.

239
00:12:12,009 --> 00:12:14,769
Az egy dolog, hogy mikor
a férjemmel történik,

240
00:12:15,529 --> 00:12:16,725
de gyerünk,

241
00:12:16,760 --> 00:12:19,652
ez a srác 24 éves volt,
és nem tudott fellépni?

242
00:12:21,342 --> 00:12:23,022
zavarba jöttem.

243
00:12:24,107 --> 00:12:26,482
Be kellett vennie a kis kék tablettákat.

244
00:12:32,924 --> 00:12:34,709
Ne vágj ilyen arcot.

245
00:12:34,744 --> 00:12:37,970
Nem én vagyok. te vagy az.

246
00:12:38,749 --> 00:12:40,815
Menj a pokolba.

247
00:12:47,020 --> 00:12:48,661
Meg kellett védenem magam.

248
00:12:50,395 --> 00:12:52,422
Szóval ezt mondod
önvédelem volt.

249
00:12:52,457 --> 00:12:53,666
Az volt.

250
00:12:54,721 --> 00:12:56,920
Az egyik találat az önvédelem.

251
00:12:57,392 --> 00:12:59,528
Még kettő gyilkosság.

252
00:13:01,711 --> 00:13:03,747
Ezt ledobásnak nevezik.

253
00:13:03,782 --> 00:13:07,260
Ez azt bizonyítja, hogy kettőt vettél
további, nagyon véres kilengések.

254
00:13:25,753 --> 00:13:27,738
Azt hiszem, csak elvesztettem.

255
00:13:29,575 --> 00:13:30,448
Hát...

256
00:13:32,399 --> 00:13:34,446
Akkor ezt írod.

257
00:13:37,721 --> 00:13:39,401
Elnézést.

258
00:13:42,159 --> 00:13:43,560
Szia.

259
00:13:43,907 --> 00:13:44,853
Szia.

260
00:13:44,988 --> 00:13:47,389
Csinosod van
elégedett arckifejezéssel.

261
00:13:47,424 --> 00:13:50,002
Beth Jacobson ír
vallomása, miközben beszélünk.

262
00:13:50,037 --> 00:13:51,136
A vallomása?

263
00:13:51,471 --> 00:13:54,036
Igen. Megölte Armandot
Diaz törülközővel.

264
00:13:54,071 --> 00:13:55,638
Bizonyítékaim szerint nem.

265
00:14:01,344 --> 00:14:02,546
Ismerem az érzést.

266
00:14:05,323 --> 00:14:07,472
Tudnál legalább
hagysz nekem egy pár kesztyűt?

267
00:14:07,507 --> 00:14:08,543
Persze.

268
00:14:08,578 --> 00:14:10,533
A tied egyébként túl nagy nekem.

269
00:14:11,286 --> 00:14:13,311
Haver, azok
papírokat görgessenek oda?

270
00:14:14,488 --> 00:14:15,785
Nem az enyémek.

271
00:14:15,820 --> 00:14:17,703
Valaki biztosan kölcsönkérte a készletemet.

272
00:14:20,035 --> 00:14:21,430
Legalább feltöltötték.

273
00:14:21,665 --> 00:14:25,074
Igen, tényleg le kell lépnünk
az edényfüstölő készlet tolvajok errefelé.

274
00:14:25,109 --> 00:14:26,617
Azt mondtam, nem az enyémek.

275
00:14:29,365 --> 00:14:30,717
Nyugi, Delko.

276
00:14:31,425 --> 00:14:32,787
hiszek neked.

277
00:14:33,610 --> 00:14:36,226
Utálom, amikor az emberek ugrálnak
következtetéseket levonni, nem?

278
00:14:38,898 --> 00:14:41,996
Nem, tiszt, nem úgy tűnik
felidézni bármi ilyesmit.

279
00:14:43,254 --> 00:14:44,880
Talán megkapom a nyilatkozatait.

280
00:14:45,666 --> 00:14:47,939
Természetesen mindent megadunk, amire szüksége van.

281
00:14:47,974 --> 00:14:50,090
Tudod mikor
be tudunk menni?

282
00:14:51,197 --> 00:14:52,305
Nem, nem.

283
00:14:57,338 --> 00:14:59,418
Ez valami hiba lehet.

284
00:15:05,257 --> 00:15:06,793
Rendben. Ebben a szobában kezdem.

285
00:15:06,828 --> 00:15:08,558
Várj. Meg kell tisztítani egy utat.

286
00:15:08,593 --> 00:15:10,037
Út mire? Nincs test.

287
00:15:10,072 --> 00:15:11,129
Út a többi szobához.

288
00:15:11,164 --> 00:15:12,802
A bizonyítékok a cipőn ragadnak.

289
00:15:12,837 --> 00:15:14,581
Most történt a
pár héttel ezelőtti eset.

290
00:15:14,616 --> 00:15:16,625
Tulajdonképpen emlékszem
az, Eric, mert, hm,

291
00:15:16,660 --> 00:15:17,746
Én is dolgoztam abban az ügyben.

292
00:15:17,781 --> 00:15:18,766
Jó.

293
00:15:21,353 --> 00:15:22,641
Itt van egy kis vér.

294
00:15:23,019 --> 00:15:24,892
Úgy tűnik, ez a hely
az áldozatunk megvette.

295
00:15:24,927 --> 00:15:25,857
Vagy ivott egyet.

296
00:15:25,892 --> 00:15:27,046
Lehetne egy...

297
00:15:27,047 --> 00:15:28,599
fenolftalein

298
00:15:30,597 --> 00:15:31,839
Fürdőszoba...

299
00:15:31,874 --> 00:15:34,011
Rendben, vállalom
az egyik hálószobát.

300
00:15:37,105 --> 00:15:38,843
Azt hiszem, akkor itt kezdem.

301
00:16:01,371 --> 00:16:03,860
Szóval valaki kitakarított
a padlót, elfelejtettem a mennyezetet.

302
00:16:03,895 --> 00:16:07,019
Az emberek csak azt takarítják, ami benne van
a látószögük, a szemük a térdig.

303
00:16:12,085 --> 00:16:14,982
Elnézést. Nem bánod, ha elfogadom
pár dolog a kosaradból?

304
00:16:15,017 --> 00:16:15,738
Que ?

305
00:16:19,809 --> 00:16:21,822
- Ó, s', s'.
- Oké, gracia.

306
00:16:22,515 --> 00:16:24,156
kifogytam a készletből.

307
00:16:24,966 --> 00:16:25,967
Nagy. Köszönöm.

308
00:16:32,943 --> 00:16:34,244
Ez lehet egy nyom.

309
00:16:34,279 --> 00:16:35,871
Talán ez vezet bennünket
a tetthelyre.

310
00:16:35,906 --> 00:16:36,871
Gracias.

311
00:16:44,991 --> 00:16:46,534
Frank, van zseblámpád?

312
00:16:46,769 --> 00:16:48,031
Ó, igen.

313
00:16:48,566 --> 00:16:49,801
Hol van a tied?

314
00:16:49,836 --> 00:16:51,184
Ez egy hosszú történet.

315
00:16:52,337 --> 00:16:53,658
Úgy néz ki, mint egy...

316
00:16:53,693 --> 00:16:55,518
Felicia Hardy volt ebben a szobában.

317
00:16:55,553 --> 00:16:56,990
Tudod, a vörös hajú.

318
00:16:57,025 --> 00:16:59,127
Igen, semmi durva
Mrs. Hardyról még.

319
00:16:59,362 --> 00:17:00,940
Kijelentésével összhangban.

320
00:17:01,275 --> 00:17:03,160
Házas, egyedül alszik.

321
00:17:05,162 --> 00:17:06,395
Vagy nem.

322
00:17:06,430 --> 00:17:08,415
Ennyit a szex tilalmáról.

323
00:17:11,590 --> 00:17:12,974
Ez egy szállodai szennyestáska?

324
00:17:13,009 --> 00:17:14,414
Igen.

325
00:17:15,150 --> 00:17:16,906
Gyűjteni kellene
bizonyíték ezzel?

326
00:17:17,518 --> 00:17:20,648
Csak az eljárások kézikönyve szükséges
egyszer használatos tartály.

327
00:17:20,683 --> 00:17:22,375
Elfelejtettem feltölteni a készletemet.

328
00:17:22,410 --> 00:17:23,758
Minden rendben.

329
00:17:26,736 --> 00:17:28,810
Úgy tűnik, Felicia triplára ment.

330
00:17:29,370 --> 00:17:30,859
Találtam még két óvszert.

331
00:17:34,642 --> 00:17:36,714
Megtalálták az okát
a tompa erő trauma.

332
00:17:46,003 --> 00:17:47,374
Nincs értelme.

333
00:17:47,827 --> 00:17:49,974
Guy beveri a fejét
elég nehéz ahhoz, hogy végzetes legyen...

334
00:17:50,765 --> 00:17:52,102
hol a vér?

335
00:17:52,137 --> 00:17:53,740
Calleigh vért talált a fürdőszobában.

336
00:17:53,775 --> 00:17:54,736
Valaki kitakarította.

337
00:17:54,771 --> 00:17:56,865
Oké, beszélnünk kell
Felicia Hardy. Hol van ?

338
00:17:56,900 --> 00:17:58,099
Lent van a hallban.

339
00:17:58,134 --> 00:18:00,265
Befejeztük a kérdezést,
azt mondta, mennie kell.

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,600
Igen, lefogadom, hogy megtette.

341
00:18:06,206 --> 00:18:07,456
Hé, várj egy kicsit.

342
00:18:07,491 --> 00:18:08,882
Tedd le.

343
00:18:10,204 --> 00:18:11,198
Segíthetek valamiben?

344
00:18:11,233 --> 00:18:12,132
Igen.

345
00:18:12,167 --> 00:18:13,420
Ezek a táskák a szobádban voltak?

346
00:18:13,984 --> 00:18:15,074
Igen. Miért ?

347
00:18:15,109 --> 00:18:16,449
Össze kell gyűjteni őket.

348
00:18:16,919 --> 00:18:18,039
És te vagy?

349
00:18:18,074 --> 00:18:19,702
A férje vagyok.

350
00:18:19,737 --> 00:18:21,605
Azt hitték, azok
otthon kellett volna maradnia.

351
00:18:21,640 --> 00:18:23,934
Felhívott, hogy menjek érte.

352
00:18:23,969 --> 00:18:26,068
Miért kell nekik
Látod a csomagjaidat, Felicia?

353
00:18:26,103 --> 00:18:28,472
A medencés fiú betört a lakosztályunkba, így...

354
00:18:29,923 --> 00:18:32,885
Össze kell gyűjtenünk
eliminációs minták is.

355
00:18:32,920 --> 00:18:34,244
Rablásért?

356
00:18:34,279 --> 00:18:35,755
Nem. Gyilkosságért.

357
00:18:35,790 --> 00:18:37,196
A medencefiú meghalt.

358
00:18:37,331 --> 00:18:38,183
Mit ?

359
00:18:38,218 --> 00:18:41,094
Rendben van. biztos vagyok benne
csak ujjlenyomatra van szükségük.

360
00:18:41,129 --> 00:18:43,262
Igen, és a DNS tőled.

361
00:18:43,581 --> 00:18:45,229
DNS? minek ?

362
00:18:45,564 --> 00:18:47,045
Ez egy szabványos eljárás.

363
00:18:47,199 --> 00:18:50,418
És mint mondtam, szükségem lesz rá
hogy lógjon a poggyászán.

364
00:19:00,098 --> 00:19:01,306
...és értesítelek.

365
00:19:01,341 --> 00:19:02,187
Nagy.

366
00:19:08,023 --> 00:19:10,039
tudod, jó vagyok a többire.

367
00:19:10,074 --> 00:19:11,362
Rendben.

368
00:19:11,397 --> 00:19:13,618
Öröm üzletelni veled.

369
00:19:25,026 --> 00:19:26,179
Hihetetlen.

370
00:19:26,214 --> 00:19:26,955
Mit ?

371
00:19:27,090 --> 00:19:27,962
Wolfe.

372
00:19:28,397 --> 00:19:29,662
Megint ?

373
00:19:30,097 --> 00:19:32,817
Csak tovább kell menned
egy szobát, és megverték egymást.

374
00:19:32,852 --> 00:19:36,449
Igen, most láttam, hogy átadott egy köteg készpénzt
annak a riporter barátnőjének.

375
00:19:36,584 --> 00:19:37,640
minek ?

376
00:19:38,501 --> 00:19:40,799
minek ?
Valószínűleg több műsoridőre.

377
00:19:40,834 --> 00:19:42,711
A srác kiszáll a tévéből.

378
00:19:42,846 --> 00:19:44,591
Nem rég voltam itt, de

379
00:19:44,626 --> 00:19:46,116
jó kriminalistának tűnik.

380
00:19:46,151 --> 00:19:47,422
Kit érdekel, ha szereti a médiát?

381
00:19:47,457 --> 00:19:49,014
A média tönkretehet egy ügyet.

382
00:19:49,049 --> 00:19:50,069
Tényleg ?

383
00:19:50,104 --> 00:19:52,260
Azt hallottam, hogy segített nektek
a Mala Noche dologgal kapcsolatban.

384
00:19:56,778 --> 00:19:59,425
Eliminációs minták, hívjon
ha meglesznek az eredmények, oké?

385
00:19:59,460 --> 00:20:01,149
És ne felejtsd el futni ellene...

386
00:20:01,184 --> 00:20:03,190
Az óvszer. Igen, tudom.

387
00:20:03,691 --> 00:20:06,550
Tudod, vannak bizalmi problémáid.

388
00:20:06,985 --> 00:20:08,650
igazad van.

389
00:20:25,633 --> 00:20:27,732
Rendben, ennyi.

390
00:20:28,600 --> 00:20:31,585
Úgy tűnik, ez csak lesz
te és én, Armando, bébi.

391
00:20:31,820 --> 00:20:35,535
Úgy tűnik, a CSI-knek több van
fontos tennivalók.

392
00:20:44,992 --> 00:20:45,929
Nagy.

393
00:20:46,500 --> 00:20:47,430
Mit ?

394
00:20:47,665 --> 00:20:52,562
Nos, azt hiszem, találtam nátrium-szulfonátot és
fluoreszkáló festék Felicia Hardy bőröndjén.

395
00:20:54,196 --> 00:20:56,882
A vér az én dolgom, Eric.
Le kell fordítanod.

396
00:20:57,517 --> 00:21:00,097
Ez egy mosószer.

397
00:21:00,618 --> 00:21:02,236
Nem nagy előny
amikor megtalálja

398
00:21:02,239 --> 00:21:03,833
egy focis anyuka poggyászán.

399
00:21:04,554 --> 00:21:06,089
Ahol az egyik ajtó bezárul...

400
00:21:06,642 --> 00:21:09,006
Az áldozat DNS-e
benne volt az óvszerben,

401
00:21:09,034 --> 00:21:10,503
de az igazán nagyszerű rész?

402
00:21:11,245 --> 00:21:14,078
A hüvelyi hozzájárulás on
a külső Felicia Hardyval párosul.

403
00:21:20,180 --> 00:21:23,013
A prospektusok azt mondják
Miamiban más a levegő.

404
00:21:23,506 --> 00:21:25,584
Nem tudtam, mit jelentenek
amíg ide nem értem.

405
00:21:27,272 --> 00:21:28,121
Igen, igaz.

406
00:21:28,572 --> 00:21:29,438
A levegő.

407
00:21:30,581 --> 00:21:31,967
Megcsalja a férjét.

408
00:21:33,300 --> 00:21:34,340
tudom.

409
00:21:35,985 --> 00:21:37,596
Nem hiszem el, hogy megtettem. én...

410
00:21:38,826 --> 00:21:40,506
Úgy értem, egyszerűen rosszul érzem magam.

411
00:21:41,726 --> 00:21:43,015
Szeretem Stevent.

412
00:21:44,232 --> 00:21:45,757
Ezért hívtam fel
hogy jöjjön értem.

413
00:21:46,715 --> 00:21:50,035
Csak színlelni akartam
ebből semmi nem történt.

414
00:21:50,659 --> 00:21:52,021
Nos, mi történt?

415
00:21:52,700 --> 00:21:53,821
Medence fiú elcsábít?

416
00:21:55,286 --> 00:21:56,159
Nem pontosan.

417
00:21:56,517 --> 00:21:58,624
Valahogy fordítva.

418
00:22:00,045 --> 00:22:01,907
Nézd, nem őt kerestem.

419
00:22:02,218 --> 00:22:03,624
Most jelent meg az ágyadban.

420
00:22:03,699 --> 00:22:04,639
Alapvetően.

421
00:22:05,385 --> 00:22:06,955
Nézd, visszajöttem
a masszázsomból,

422
00:22:06,963 --> 00:22:08,387
és a szállodai lakosztályomban volt,

423
00:22:08,387 --> 00:22:10,077
némi jeget tartva a fejéhez.

424
00:22:17,575 --> 00:22:19,493
Azt mondta, hogy van
megcsúszott a medence mellett.

425
00:22:21,393 --> 00:22:23,080
Mit csinált
a szobádban?

426
00:22:23,243 --> 00:22:24,884
Egy könyv visszaadása Bethnek.

427
00:22:24,949 --> 00:22:26,147
Azt mondta, a szobalány beengedte.

428
00:22:26,477 --> 00:22:27,921
Észreveszi, ha a fejét
vérzett?

429
00:22:28,962 --> 00:22:30,730
Nem ezt vettem észre.

430
00:22:33,521 --> 00:22:36,024
Tudom, mikor egy férfi
vonzódik hozzám és

431
00:22:36,386 --> 00:22:38,153
nagyon vonzódott.

432
00:22:41,914 --> 00:22:42,688
Az én...

433
00:22:48,274 --> 00:22:51,026
Találtam rajta egy kis vért és hajat
a fejtámla. Hogy került oda?

434
00:22:52,380 --> 00:22:54,907
Szerintem beütötte a fejét. én...

435
00:22:55,172 --> 00:22:55,880
nem tudod ?

436
00:22:56,125 --> 00:22:57,856
Nem igazán láthattam őt.
Ő volt...

437
00:23:00,565 --> 00:23:02,007
mögöttem volt.

438
00:23:12,100 --> 00:23:13,821
Nem vetted észre
hogy beütötte a fejét ?

439
00:23:14,388 --> 00:23:17,070
Együtt voltunk
majdnem két órán keresztül.

440
00:23:17,075 --> 00:23:18,347
Szóval csak azt hittem,

441
00:23:19,074 --> 00:23:20,450
tudod, kimerülten.

442
00:23:24,866 --> 00:23:25,590
Armando ?

443
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
jól vagy ?

444
00:23:28,078 --> 00:23:29,703
határozottan nem gondoltam
megsérült.

445
00:23:32,651 --> 00:23:34,178
Istenem, annyira bűnösnek érzem magam.

446
00:23:35,405 --> 00:23:36,732
Bűnös miben,

447
00:23:37,711 --> 00:23:39,273
megcsalja a férjét, ill

448
00:23:39,832 --> 00:23:41,218
elhagyni egy embert meghalni?

449
00:23:42,778 --> 00:23:43,937
sajnálom.

450
00:23:54,958 --> 00:23:56,284
- Hé.
- Hé.

451
00:23:56,879 --> 00:23:58,732
Elégedett vagy
nézz az arcodba.

452
00:23:59,050 --> 00:24:01,622
Beth Jacobson ír
vallomása, miközben beszélünk.

453
00:24:01,694 --> 00:24:03,199
- A vallomása ?
- Igen.

454
00:24:03,233 --> 00:24:05,427
Megölte Armando Diazt
törülközőrúddal.

455
00:24:05,495 --> 00:24:06,998
Bizonyítékaim szerint nem.

456
00:24:07,002 --> 00:24:07,729
hogy érted ?

457
00:24:07,736 --> 00:24:10,821
Összegyűjtöttem három óvszert
Felicia Hardy hálószobájából.

458
00:24:10,896 --> 00:24:13,678
A belső DNS azt mondta
az áldozatunktól van, Armando,

459
00:24:13,680 --> 00:24:16,122
a DNS pedig kívülről
azt mondta, hogy Feliciától van.

460
00:24:17,584 --> 00:24:20,439
És azt hiszed, ez ölte meg...
túlzott szeretkezés?

461
00:24:21,533 --> 00:24:22,579
Túlzott.

462
00:24:23,360 --> 00:24:25,372
Mi a helyzet a tompa erő traumával?

463
00:24:25,433 --> 00:24:27,368
Feltörte a fejét
a fejtámlán.

464
00:24:27,780 --> 00:24:29,992
Látod, nem értek egyet.
A fröcskölés szerint

465
00:24:29,992 --> 00:24:33,828
Beth háromszor megütötte,
egy szabad, két levetett.

466
00:24:33,855 --> 00:24:35,503
Törülközőrúddal ölte meg.

467
00:24:38,053 --> 00:24:39,116
Nem, Felicia volt az.

468
00:24:39,198 --> 00:24:40,587
A srác kiakadt
közvetlenül mellette,

469
00:24:40,598 --> 00:24:43,947
nem hívta a 911-et és
majd úgy döntött, hogy kihagyja a várost.

470
00:24:43,971 --> 00:24:45,191
Ez gondatlan emberölés.

471
00:24:45,247 --> 00:24:46,382
Valójában...

472
00:24:47,562 --> 00:24:48,613
mindketten tévedtek.

473
00:24:49,173 --> 00:24:50,621
Tudom, ki a gyilkos.

474
00:25:03,895 --> 00:25:05,585
Üdvözöljük a Hotel Gracianában.

475
00:25:09,675 --> 00:25:10,748
Nyugi, Delko.

476
00:25:11,929 --> 00:25:13,076
hiszek neked.

477
00:25:14,169 --> 00:25:16,743
Utálom, amikor az emberek ugrálnak
következtetéseket levonni, nem?

478
00:25:18,595 --> 00:25:19,940
Elnézést kérek ?

479
00:25:20,086 --> 00:25:23,061
Barnító olaj - a szállodában van
valaki, aki alkalmazza.

480
00:25:23,108 --> 00:25:24,770
Mindannyiunkat beolajozott.

481
00:25:27,526 --> 00:25:29,156
Nos, talán kirabolt minket.

482
00:25:29,791 --> 00:25:30,711
Talán.

483
00:25:31,745 --> 00:25:32,517
Megbocsátasz nekünk...

484
00:25:32,517 --> 00:25:33,704
Oké, kezdem ezzel a szobával.

485
00:25:34,907 --> 00:25:35,452
Várj.

486
00:25:35,912 --> 00:25:37,586
Először meg kell tisztítani egy utat.

487
00:25:37,996 --> 00:25:39,652
Út mihez?
Nincs test.

488
00:25:40,108 --> 00:25:41,265
Talált egy kis vért.

489
00:25:41,336 --> 00:25:43,126
Ez úgy néz ki
ahol az áldozatunk vásárolta.

490
00:25:43,933 --> 00:25:45,466
Elviszem az egyik hálószobát.

491
00:25:47,540 --> 00:25:49,152
Azt hiszem, akkor itt kezdem.

492
00:25:56,825 --> 00:25:57,371
Uram ?

493
00:25:57,804 --> 00:25:58,486
Kell valami ?

494
00:25:58,557 --> 00:26:00,979
Nem, csak bővítem
a tetthelyet.

495
00:26:01,280 --> 00:26:02,423
Rendben, hadd segítsek.

496
00:26:02,628 --> 00:26:04,757
- Felteszek még egy kazettát.
- Remek, köszönöm.

497
00:26:06,127 --> 00:26:07,107
Ó, igaza van.

498
00:26:08,479 --> 00:26:09,716
Van egy kis vér.

499
00:26:10,651 --> 00:26:12,248
Lehet nyomvonal.

500
00:26:12,340 --> 00:26:14,008
Talán ez vezet bennünket
a tetthelyre.

501
00:26:15,123 --> 00:26:15,712
Tényleg ?

502
00:26:16,571 --> 00:26:17,338
Igen.

503
00:26:18,358 --> 00:26:20,423
Ez határozottan gravitációs,
ezt látod?

504
00:26:21,358 --> 00:26:23,141
Vérpontok
menetirányban.

505
00:26:24,239 --> 00:26:25,774
A lépcsőház felé van.

506
00:26:37,326 --> 00:26:39,149
Úgy tűnik megtaláltam
ahol a srácot megölték.

507
00:26:44,222 --> 00:26:45,634
Itt átment a korláton,

508
00:26:45,939 --> 00:26:47,437
ott lent a lépcsőn.

509
00:26:48,150 --> 00:26:49,831
Úgy néz ki, mint a tompa erejű traumánk.

510
00:26:50,775 --> 00:26:52,273
Biztosítom a területet, uram.

511
00:26:52,331 --> 00:26:54,307
Csak Ryan, oké?

512
00:26:55,613 --> 00:26:57,162
Te vagy, Ryan Wolfe. én...

513
00:26:57,743 --> 00:27:01,095
Azt hittem felismertelek.
Az Erica Sikes-től, a TV-től.

514
00:27:01,733 --> 00:27:02,509
Igen, nagyszerű.

515
00:27:02,509 --> 00:27:04,826
Csak megbizonyosodhatna
senki nem jön vissza ide?

516
00:27:06,593 --> 00:27:07,606
Ez bizonyíték?

517
00:27:08,174 --> 00:27:08,578
Mit ?

518
00:27:12,957 --> 00:27:14,705
Igen, ez egy kontaktlencse.

519
00:27:32,936 --> 00:27:33,846
Szóval mit gondolsz ?

520
00:27:34,841 --> 00:27:36,189
Baleset? Gyilkosság ?

521
00:27:36,324 --> 00:27:37,054
Öngyilkosság ?

522
00:27:37,525 --> 00:27:39,120
A sín magassága alapján...

523
00:27:41,706 --> 00:27:43,419
Kéznyomokat látnék, ha elesne.

524
00:27:43,997 --> 00:27:45,064
Attól, hogy felkészíti magát?

525
00:27:45,103 --> 00:27:47,134
Pontosan. És ő
valószínűleg nem ugrott,

526
00:27:47,201 --> 00:27:48,906
mert vérzett
a fejből, szóval esélyes,

527
00:27:48,908 --> 00:27:50,038
valószínűleg túl gyenge volt.

528
00:27:51,266 --> 00:27:52,515
Egy lehetőséget hagy.

529
00:27:52,585 --> 00:27:53,259
Igen, gyilkosság.

530
00:27:57,623 --> 00:27:59,896
Úgy néz ki, mint a gyilkosunk
hagyott egy névjegykártyát.

531
00:28:10,053 --> 00:28:10,610
Ryan ?

532
00:28:11,124 --> 00:28:12,428
Csak a férfi én
keresett.

533
00:28:12,428 --> 00:28:13,709
Erica, ne most, elfoglalt vagyok.

534
00:28:13,850 --> 00:28:15,162
Meg kell kérdeznem valamit.

535
00:28:15,407 --> 00:28:17,658
Ha az üggyel kapcsolatos kérdés,
nem tudok választ adni.

536
00:28:18,215 --> 00:28:18,968
oké

537
00:28:19,602 --> 00:28:21,272
nem az, de a lényeg.

538
00:28:23,700 --> 00:28:24,459
Nos, gyerünk, mi az?

539
00:28:24,522 --> 00:28:27,028
Kártérítést kell kapnom
azért a DATért, amit lebuktál.

540
00:28:27,447 --> 00:28:29,032
Tudod, az egészből
Mala Noche dolog.

541
00:28:29,049 --> 00:28:30,331
A producereim voltak
üldöz engem, és...

542
00:28:30,331 --> 00:28:31,820
Igen, igen, igen,
mennyibe kerül?

543
00:28:32,083 --> 00:28:33,033
500 dollár.

544
00:28:33,262 --> 00:28:34,425
500 dollár?

545
00:28:34,721 --> 00:28:35,899
Felvevőhöz?

546
00:28:36,156 --> 00:28:38,372
viccelsz ?
Mi az, aranyba mártva?

547
00:28:38,439 --> 00:28:40,485
Erica, a megyének dolgozom.
Ezt nem engedhetem meg magamnak.

548
00:28:40,582 --> 00:28:42,020
Nem törtem el, Ryan

549
00:28:46,221 --> 00:28:48,613
adok még többet
amikor megkapom a fizetésemet.

550
00:28:48,680 --> 00:28:50,167
Tudod, hogy jó vagyok a többire.

551
00:28:51,723 --> 00:28:53,392
Öröm üzletelni veled.

552
00:28:59,216 --> 00:29:01,228
Állj a sorba, Ryan,
teljesen el vagyok temetve.

553
00:29:01,389 --> 00:29:02,086
Hol van Markham?

554
00:29:02,255 --> 00:29:03,784
Személyes napom volt... megint.

555
00:29:04,587 --> 00:29:06,701
Van egy véres cipőnyomom
a szállodai gyilkosságtól.

556
00:29:07,298 --> 00:29:08,765
Cipőnyomat ? Ez a Lőfegyver.

557
00:29:09,777 --> 00:29:11,587
A lőfegyverek mintákat készítenek
és benyomások.

558
00:29:12,219 --> 00:29:13,723
Markham ezt soha nem mondta nekem.

559
00:29:13,810 --> 00:29:15,047
Igen, nem vagyok meglepve.

560
00:29:15,749 --> 00:29:16,896
Itt van egy rész.

561
00:29:19,081 --> 00:29:21,290
Mm. Legalább tudom, mi vagyok
számítógéppel csinálni.

562
00:29:28,854 --> 00:29:30,456
Végigfuttatom
kép helyreállítása.

563
00:29:30,533 --> 00:29:31,587
Szereznünk kellene valamit.

564
00:29:39,402 --> 00:29:40,202
Úgy néz ki, mint egy...

565
00:29:40,509 --> 00:29:41,545
úgy néz ki, mint egy logó.

566
00:29:42,366 --> 00:29:42,941
nem, nem,

567
00:29:43,045 --> 00:29:44,281
betűk, talán?

568
00:29:44,373 --> 00:29:47,588
Rendben, lefuttatom
a font adatbázissal szemben.

569
00:29:56,992 --> 00:29:59,220
P-R-A-D-A.

570
00:29:59,627 --> 00:30:01,011
Ez drága.

571
00:30:01,917 --> 00:30:03,404
Azt hiszem, ismerek valakit
aki megengedheti magának.

572
00:30:09,612 --> 00:30:11,802
Esküszöm, nem öltem meg senkit.

573
00:30:13,074 --> 00:30:13,580
kaptam a

574
00:30:14,046 --> 00:30:17,079
hívás a penthouse lakosztályból,
arra kérve, hogy mozgassak egy testet.

575
00:30:17,467 --> 00:30:19,142
Ez csak az egyik
sok szolgáltatásod?

576
00:30:19,212 --> 00:30:21,754
A nő azt mondta, hogy egy
baleset, és hittem neki.

577
00:30:22,293 --> 00:30:23,520
Melyik nő hívott téged?

578
00:30:24,041 --> 00:30:25,300
Nem kérdezte a nevét.

579
00:30:26,477 --> 00:30:29,122
A szálloda VIP személyeket szolgál ki.
Megtanultam diszkrét lenni.

580
00:30:31,934 --> 00:30:33,947
Szóval vezess végig ezen.

581
00:30:35,453 --> 00:30:36,577
Nos, elmentem a penthouse-ba,

582
00:30:36,807 --> 00:30:37,973
a test nem volt ott.

583
00:30:38,269 --> 00:30:40,199
Azt hittem, tréfa,
de aztán megláttam a vért.

584
00:31:01,371 --> 00:31:02,600
Ha a penthouse-ban lennél,

585
00:31:02,713 --> 00:31:04,959
miért volt a lábnyomod
a lépcsőházban?

586
00:31:05,256 --> 00:31:08,025
Amikor elhagytam a lakosztályt,
hallottam valamit.

587
00:31:19,324 --> 00:31:20,340
Más hely,

588
00:31:20,673 --> 00:31:22,782
ugyanaz a holttest, amiről a nő mesélt.

589
00:31:25,194 --> 00:31:27,301
Meg kellett mozgatnom a testet.

590
00:31:29,416 --> 00:31:30,257
Oké, szóval

591
00:31:30,757 --> 00:31:33,764
kidobtad a holttestet
a szálloda előtti pázsiton.

592
00:31:34,231 --> 00:31:36,316
Gyerünk, Craig,
ez nem túl "diszkrét".

593
00:31:36,356 --> 00:31:37,131
Nem, én...

594
00:31:38,805 --> 00:31:40,786
betette a csomagtartóba
az autómról, de

595
00:31:40,855 --> 00:31:41,886
ahogy kihúztam,

596
00:31:41,916 --> 00:31:43,017
odajött hozzá.

597
00:31:48,171 --> 00:31:49,300
Segítség ! Valaki !

598
00:31:55,410 --> 00:31:56,427
Ó, és ez az
amikor megölted.

599
00:31:56,545 --> 00:31:58,186
Nem ! elengedtem. én tulajdonképpen

600
00:31:58,451 --> 00:31:59,614
nézte, ahogy elmegy.

601
00:31:59,811 --> 00:32:01,318
És ha ez igaz, Craig,

602
00:32:01,326 --> 00:32:03,474
hogyan került a holttestre
a szálloda első pázsitáján?

603
00:32:03,480 --> 00:32:05,264
fogalmam sincs !
Tudom, hogy őrülten hangzik,

604
00:32:05,268 --> 00:32:06,235
de igaz.

605
00:32:07,018 --> 00:32:08,637
Mármint hogyan csinálhatnám
valami ilyesmi?

606
00:32:08,673 --> 00:32:11,069
Craig, az emberek hazudnak
a zsaruk állandóan.

607
00:32:13,221 --> 00:32:14,619
Várj, van bizonyítékom.

608
00:32:16,115 --> 00:32:18,702
Megpróbált megvesztegetni
hogy elengedje.

609
00:32:18,921 --> 00:32:20,096
Ezt adta nekem.

610
00:32:22,080 --> 00:32:24,106
Legalább 50 ezret ér.

611
00:32:24,906 --> 00:32:25,727
Kérem.

612
00:32:25,800 --> 00:32:27,340
Rendben,
menj innen.

613
00:32:29,110 --> 00:32:31,052
Nem fogadtam el kenőpénznek.

614
00:32:31,344 --> 00:32:33,469
Csak azért vettem, mert tudtam
nem az övé volt.

615
00:32:39,598 --> 00:32:40,406
Yvette ?

616
00:32:41,973 --> 00:32:43,841
Gondolom tudod, ki hívott.

617
00:32:45,860 --> 00:32:47,638
Szerintem ennél többet tett.

618
00:32:52,130 --> 00:32:55,585
Dennis és Yvette, 1998.

619
00:32:57,000 --> 00:32:58,133
hol szerezted ?

620
00:32:58,920 --> 00:33:00,827
Úgy tűnik, Armando Diaznak volt.

621
00:33:00,861 --> 00:33:03,178
- A fickó, aki meghalt?
- Igen, a fickó, akit meglöktél.

622
00:33:04,014 --> 00:33:05,761
nem tudom
miről beszélsz.

623
00:33:05,802 --> 00:33:07,063
Biztos ellopta

624
00:33:07,063 --> 00:33:08,339
amikor engem olajozott.

625
00:33:08,435 --> 00:33:09,952
Látod, talán hiszek neked...

626
00:33:11,605 --> 00:33:13,630
kivéve, hogy ezt találtam
a tetthelyen.

627
00:33:15,038 --> 00:33:15,847
Mi ez ?

628
00:33:16,042 --> 00:33:19,360
Biztosan nehéz járni
körül egy érintkezővel.

629
00:33:27,695 --> 00:33:29,220
Nézd, baleset volt.

630
00:33:30,134 --> 00:33:31,645
Armando és én...

631
00:33:32,246 --> 00:33:33,111
lógott

632
00:33:33,233 --> 00:33:35,273
a kabinjában aznap korábban.

633
00:33:36,346 --> 00:33:37,694
Úgy érted, szexeltél vele.

634
00:33:38,563 --> 00:33:39,095
Helyes.

635
00:33:40,388 --> 00:33:42,968
A gyűrű a táskámban volt,
Azt hittem, biztosan elvette,

636
00:33:42,968 --> 00:33:44,288
ezért elmentem megkeresni.

637
00:33:44,423 --> 00:33:46,346
őrült vagy !
Nincs nálam a gyűrűd.

638
00:33:46,367 --> 00:33:48,454
Ott látom a zsebedben!

639
00:33:53,491 --> 00:33:54,488
Ó, istenem.

640
00:33:54,878 --> 00:33:56,386
Ha a gyűrű olyan fontos,

641
00:33:56,448 --> 00:33:58,176
miért nem ragadtad meg
mikor fázott kint?

642
00:33:58,338 --> 00:34:00,258
Hát én akartam,
de nem tudtam.

643
00:34:00,351 --> 00:34:01,499
Valaki jött.

644
00:34:14,955 --> 00:34:16,592
Ez volt a menedzser
hogy hívtál.

645
00:34:18,764 --> 00:34:20,309
Nem hívtam senkit.

646
00:34:21,580 --> 00:34:23,184
Nos, inkább hívd fel az ügyvédedet.

647
00:34:28,724 --> 00:34:29,942
Nem, Felicia volt az.

648
00:34:29,995 --> 00:34:31,583
A srác közvetlenül mellette kiált,

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,173
nem hívta a 911-et,

650
00:34:33,180 --> 00:34:34,570
majd úgy döntött, hogy kihagyja a várost.

651
00:34:34,631 --> 00:34:36,058
Ez gondatlan emberölés.

652
00:34:36,454 --> 00:34:37,376
Valójában

653
00:34:38,143 --> 00:34:39,152
mindketten tévedtek.

654
00:34:39,222 --> 00:34:40,512
Tudom, ki a gyilkos.

655
00:34:41,360 --> 00:34:42,665
Diazt a lépcsőn ölték meg.

656
00:34:42,665 --> 00:34:44,248
Yvette átlökte a korláton.

657
00:34:45,072 --> 00:34:46,052
Melyik lépcső?

658
00:34:46,087 --> 00:34:48,495
Közmű lépcsők kívül
a penthouse lakosztály.

659
00:34:48,663 --> 00:34:50,245
Találtam egy tócsát az áldozat véréből.

660
00:34:50,302 --> 00:34:52,875
A srác az egész szállodában elvérzett.
Hogyan bizonyít ez bármit is?

661
00:34:52,952 --> 00:34:55,170
Oké, ne csináljuk ezt
a gyanúsítottak előtt.

662
00:34:57,965 --> 00:34:59,845
nem értem.
Beth bevallotta.

663
00:34:59,970 --> 00:35:02,109
Felicia egyenesen elmondta
hogy Armando beütötte a fejét

664
00:35:02,162 --> 00:35:03,463
miközben szexeltek.

665
00:35:03,509 --> 00:35:06,230
Oké, van fegyverem
Armando vére

666
00:35:06,255 --> 00:35:07,849
rajta Beth hajával.

667
00:35:10,234 --> 00:35:11,700
Kérem a halál okát.

668
00:35:12,448 --> 00:35:13,776
Tompa erejű trauma.

669
00:35:14,153 --> 00:35:15,862
Ez volt Alexx első benyomása

670
00:35:15,893 --> 00:35:18,404
amíg ő várt
valakit, aki megjelenjen a postán.

671
00:35:20,164 --> 00:35:22,853
- Azt hittem, elmentek.
- Azt hittük, igen.

672
00:35:22,917 --> 00:35:24,856
Soha nem feltételezünk semmit, igaz?

673
00:35:27,404 --> 00:35:29,218
Ó, ez Alexx jelentése.

674
00:35:33,252 --> 00:35:34,591
Mi a halál oka?

675
00:35:34,779 --> 00:35:36,533
A nyaki gerinc törése.

676
00:35:36,880 --> 00:35:38,296
Nyaktörésben halt meg.

677
00:35:38,311 --> 00:35:40,056
A lépcsőn lefelé tartó fejjel okozta.

678
00:35:40,056 --> 00:35:41,651
De az állkapcsa sértetlen volt,

679
00:35:41,750 --> 00:35:44,617
ami nem lett volna
ha az esés kitörné a nyakát.

680
00:35:44,721 --> 00:35:46,122
Szóval valaki megtörte neki.

681
00:35:46,159 --> 00:35:46,810
Jobbra.

682
00:35:50,623 --> 00:35:51,441
De ki ?

683
00:36:04,758 --> 00:36:05,428
oké

684
00:36:05,615 --> 00:36:09,174
tehát tudjuk, hogy Armando volt
három külön vitában.

685
00:36:09,322 --> 00:36:10,644
Egyik sem ölte meg.

686
00:36:10,905 --> 00:36:12,426
Nos, a srácnak volt kitartása.

687
00:36:12,473 --> 00:36:13,683
Igen, mesélj róla.

688
00:36:13,699 --> 00:36:15,605
Felicia Hardyval volt
több mint két órán keresztül.

689
00:36:15,688 --> 00:36:17,237
Gyógyszerészeti segítséggel.

690
00:36:17,521 --> 00:36:18,969
Ó, igen?
Viagrát vett be?

691
00:36:19,079 --> 00:36:20,548
Beth Johnson látta, hogy elvette.

692
00:36:26,245 --> 00:36:29,128
Ami azt jelenti, hogy vele volt
Beth Johnson Felicia előtt.

693
00:36:31,600 --> 00:36:33,881
És megtaláltam a vérét
a fején (???)

694
00:36:36,525 --> 00:36:37,500
Aztán Yvette.

695
00:36:38,031 --> 00:36:39,174
Nincs nálam a gyűrűd.

696
00:36:39,224 --> 00:36:41,128
Ott is látom
a zsebében.

697
00:36:45,624 --> 00:36:47,256
És akkor végzett
a lépcsőházban

698
00:36:47,299 --> 00:36:49,125
hogy a menedzser végezzen vele?

699
00:36:52,685 --> 00:36:54,688
Igen, de a menedzser
azt mondta, hogy nem csinálta.

700
00:36:54,793 --> 00:36:57,304
Van-e bizonyítékunk
bebizonyítani, hogy hazudik?

701
00:36:57,377 --> 00:36:59,642
Mint egy nyom az áldozat testéből?

702
00:37:00,535 --> 00:37:01,379
Hát én...

703
00:37:02,373 --> 00:37:03,709
Nem ragasztottam fel.

704
00:37:04,043 --> 00:37:05,446
Azt hittem, általában ezt csinálod.

705
00:37:05,478 --> 00:37:07,181
Nem, neked kellett volna...

706
00:37:08,181 --> 00:37:09,253
Rendben, nézd.

707
00:37:09,439 --> 00:37:10,452
Soha ne feltételezd.

708
00:37:11,144 --> 00:37:12,432
A ruhák itt vannak.

709
00:37:22,878 --> 00:37:24,456
Armandót szösz borította.

710
00:37:24,899 --> 00:37:26,950
Nem láttál pamutszálakat?
a hajában a helyszínen ?

711
00:37:27,029 --> 00:37:30,413
És a gyanúsítottamnak nyomai voltak
mosószer a poggyászán.

712
00:37:30,679 --> 00:37:31,311
oké

713
00:37:32,329 --> 00:37:33,259
szöszünk van,

714
00:37:33,537 --> 00:37:34,656
pamut szálak,

715
00:37:35,438 --> 00:37:36,371
mosószer.

716
00:37:39,124 --> 00:37:40,772
Kihagytunk egy tetthelyet.

717
00:37:44,362 --> 00:37:46,796
El nem tudom képzelni, mik azok
villanyszámla olyan mint itt.

718
00:37:46,941 --> 00:37:49,141
Szerinted hány kiló szennyes
átmennek ebben a szállodában?

719
00:37:49,211 --> 00:37:50,385
Próbálja tonna.

720
00:37:51,545 --> 00:37:53,613
És még mindig nem tudnak
vidd ki a vért.

721
00:37:58,508 --> 00:38:00,029
Itt ölték meg az áldozatunkat.

722
00:38:00,576 --> 00:38:03,342
Az az erő, ami kell hozzá
hogy leigázza Armandot, nemhogy

723
00:38:03,788 --> 00:38:05,003
pattintsa ki a nyakát...

724
00:38:05,285 --> 00:38:06,600
És egy nőnek nincs meg,

725
00:38:06,662 --> 00:38:08,410
nem számít, mennyit dolgozik.

726
00:38:16,546 --> 00:38:18,166
Visszavezet minket a menedzserhez.

727
00:38:18,661 --> 00:38:20,217
Vagy aki elhagyta a nyomatot.

728
00:38:20,833 --> 00:38:22,545
Van még egy
férfi a képen.

729
00:38:29,588 --> 00:38:32,409
Perelni fogjuk önt
az egész osztályt erre.

730
00:38:32,473 --> 00:38:33,826
Rendben, talán az ügyvédje

731
00:38:33,854 --> 00:38:36,480
meg tudja magyarázni a férjének
kézlenyomat az áldozat vérében.

732
00:38:37,288 --> 00:38:39,384
Ezt Armando gyilkosa hagyta.

733
00:38:40,361 --> 00:38:42,646
És ez egy hüvelykujjlenyomat

734
00:38:42,889 --> 00:38:44,521
elhagyta, amikor a férje
felvette a poggyászát.

735
00:38:44,570 --> 00:38:47,372
Csak egy nyomtatást igényel
személyhez illeszteni.

736
00:38:47,406 --> 00:38:49,005
És összehasonlítottuk a kézlenyomatot

737
00:38:49,099 --> 00:38:50,734
a poggyászán lévő nyomathoz.

738
00:38:54,447 --> 00:38:57,189
Szerintem csak egy boldogság volt
a véletlenbe futottál bele

739
00:38:57,241 --> 00:38:59,519
Armando Diaz a parkolóban.

740
00:39:03,556 --> 00:39:05,602
Armando volt
már sok mindenen keresztül.

741
00:39:05,661 --> 00:39:07,474
Valószínűleg nem volt
sok harc benne.

742
00:39:15,701 --> 00:39:17,608
Ez nevetséges.
Nem is voltam itt.

743
00:39:17,913 --> 00:39:20,007
Steven Miramarban volt
amikor felhívtam.

744
00:39:20,077 --> 00:39:21,912
45 perces autóútra van.

745
00:39:22,108 --> 00:39:23,730
Felhívtad a mobilján?

746
00:39:24,307 --> 00:39:26,373
Honnan tudod
pontosan hol volt?

747
00:39:26,880 --> 00:39:28,313
Jól van, tudod,
ez elég.

748
00:39:28,386 --> 00:39:30,693
Felicia, ne mondj mást
amíg nem beszélünk Jerryvel.

749
00:39:32,816 --> 00:39:33,373
Kapaszkodj.

750
00:39:33,611 --> 00:39:35,263
Vessen egy utolsó pillantást
ez a másik kép

751
00:39:35,263 --> 00:39:37,308
a betöltés pillanatától kezdve
poggyász az autójában.

752
00:39:37,381 --> 00:39:39,071
És vedd észre a szélvédőt.

753
00:39:39,109 --> 00:39:41,180
Úgy tűnik, elkaptak
egy kis esőben.

754
00:39:41,460 --> 00:39:44,361
Annak ellenére, hogy 70 volt és sütött a nap
egész nap Miramarban.

755
00:39:44,741 --> 00:39:45,550
Ellenőriztük.

756
00:39:46,352 --> 00:39:49,705
Miamiban napfürdő volt
11:03 és 11:14 között.

757
00:39:49,865 --> 00:39:50,701
így van.

758
00:39:50,777 --> 00:39:53,589
A szélvédője Miamiban volt 11:00-kor.

759
00:39:54,032 --> 00:39:55,900
Ami azt jelenti, hogy te is az voltál.

760
00:39:58,808 --> 00:39:59,845
Itt voltál.

761
00:40:02,443 --> 00:40:03,828
Te kémkedtél utánam ?

762
00:40:05,992 --> 00:40:06,700
Felicia...

763
00:40:08,169 --> 00:40:10,571
Nem mutattál érdeklődést irántam
az elmúlt két évben

764
00:40:10,571 --> 00:40:12,148
és te kémkedsz utánam?

765
00:40:12,424 --> 00:40:13,884
Ennek nincs értelme.

766
00:40:15,842 --> 00:40:17,057
Tudom, tudom.

767
00:40:18,243 --> 00:40:19,593
Akkor mit kerestél itt?

768
00:40:50,690 --> 00:40:51,856
Melyiket ?

769
00:40:57,891 --> 00:40:59,752
Sajnálom, Felicia.

770
00:41:00,118 --> 00:41:01,183
tényleg az vagyok.

771
00:41:02,117 --> 00:41:05,196
Igen, és Mr. Hardy nem szereti
úrnője megcsalja.

772
00:41:06,005 --> 00:41:07,209
Lefeküdtél ezzel a sráccal?

773
00:41:07,291 --> 00:41:07,877
Mit ?

774
00:41:08,152 --> 00:41:09,721
Nem látom, hogy elmennél
a feleséged hamarosan.

775
00:41:09,778 --> 00:41:12,094
Nem azt jelenti, hogy képes vagy
csavarj rám.

776
00:41:15,065 --> 00:41:16,656
Te voltál az én díszleányom.

777
00:41:18,224 --> 00:41:21,136
Szóval lefekszel Stevennel
és az én Armandóm.

778
00:41:22,319 --> 00:41:24,431
"Az én Armandóm"?

779
00:41:24,725 --> 00:41:26,905
Tudod, gondoltam
ez a feleségek hétvégéje volt.

780
00:41:26,988 --> 00:41:27,817
Nincs szex.

781
00:41:28,640 --> 00:41:30,004
Nézd, ki beszél.

782
00:41:30,309 --> 00:41:31,273
Otthoni romboló.

783
00:41:31,955 --> 00:41:33,535
Azt hittem, barátok vagyunk.

784
00:41:35,209 --> 00:41:36,730
Nem is ismerjük egymást.

785
00:41:37,146 --> 00:41:38,872
Ismerjük egymást, Felicia.

786
00:41:39,566 --> 00:41:41,293
Egyszerűen nem szeretjük egymást.

787
00:42:00,815 --> 00:42:03,348
Itt az első feleségeink hétvégéje.

788
00:42:03,410 --> 00:42:04,297
Az első a sok közül.

789
00:42:04,348 --> 00:42:05,789
Minden évben életünk végéig.

790
00:42:05,848 --> 00:42:08,141
Tessék ezt megtenni
amíg öregek és szürkék nem leszünk.

791
00:42:08,417 --> 00:42:11,944
Olvastam, hogy a szállodában van
ez a fickó, aki felolajoz téged.

792
00:42:12,459 --> 00:42:13,235
Édes.

793
00:42:13,615 --> 00:42:15,946
Amíg csak ennyit csinál.